Błędy, które trudno wybaczyć: DeAgostini „Klub przyjaciół Myszki Miki”

Wszystko rozumiem: nie da się uniknąć wszystkich błędów. Dlatego ze zrozumieniem odbierałam poprzednie wydania „Klubu przyjaciół Myszki Miki” wydawnictwa DeAgostini.

Pomyłki interpunkcyjne, nawet literówki jestem w stanie wybaczyć (wszak sama nie jestem od nich wolna), choć trzeba przyznać, że w wydawnictwie, które mierzy się z wprowadzeniem na rynek serii książek i płyt DVD z przygodami uroczej myszki można byłoby ich uniknąć. Szczególnie ze względu na ambitny cel, jaki przyświeca serii: mianowicie chęć nauki dzieci nowych słów i wyrażeń.

Natomiast zdecydowanie nie jestem w stanie zrozumieć błędów ortograficznych, które aż biją po oczach. Zresztą sami oceńcie…

Seria książeczek i płyt DVD jest uwielbiana przez naszą córkę. Jak zresztą po prostu postać małej myszki tańczącej, śpiewającej wraz z przyjaciółmi i przeżywająca najróżniejsze przygody. Nie dziwię się…choć same książeczki, przygody bohaterów Disneya, dialogi nie są najwyższych lotów.

Szczególnie to widać w przypadku książeczek: w których zapisanym zdaniom daleko do poziomu klasyki wierszyków dziecięcych. Nie wszystkie opowieści mają wyraźny morał, niektóre opowiadają o takich „oczywistościach”, że trudno domyśleć się, jaki był cel ich autora.

Najbardziej jednak uderza niechlujstwo wydawnicze, czyli niedopilnowanie poziomu prezentowanego produktu. Takiego błędu, jak na zdjęciu poniżej („świerzy”) po prostu trudno nie zauważyć…(kliknijcie dwa razy, by powiększyć)

 Można wybaczyć brak przecinka po „powietrzu”, ale taki błąd ortograficzny jest wprost niewybaczalny. Nawet w książeczce dla dzieci, które jeszcze nie potrafią czytać!

A Wy, często macie do czynienia z błędami ortograficznymi w wydaniach dla dzieci?